MBN골드

뉴스

황석희 성범죄 의혹에 번역작 ‘보이콧’ 조짐…‘헤일메리’→‘스파이더맨4’ 비상	2026-03-30 14:21
스타 번역가 황석희의 과거 전력 논란이 확산되며, 그가 참여한 작품들에도 여파가 번지는 분위기다. 30일 디스패치 보도에 따르면 황석희는 2005년 강제추행치상, 2014년 준유사강간 및 성폭력범죄의 처벌 등에 관한 특례법 위반(카메라 등 이용 촬영) 혐의로 기소돼 유죄 판결을 받은 것으로 전해졌다. 해당 사실이 알려지자 X(구 트위터) 등 SNS에서는 그의 번역 참여 작품 목록이 빠르게 확산되고 있다. 일부 이용자들 사이에서는 보이콧 움직임도 감지되며 논란이 확대되는 양상이다. 황석희는 영화 ‘데드풀’, ‘스파이더맨’ 시리즈, ‘보헤미안 랩소디’ 등 약 600편의 외화를 번역해온 국내 대표 번역가 중 한 명이다. 이에 따라 논란의 파장은 과거 작품을 넘어 현재 상영작과 개봉 예정작으로까지 번지고 있다. 가장 직접적인 영향을 받을 작품으로는 현재 상영 중인 프로젝트 헤일메리가 거론된다. ‘왕과 사는 남자’의 흥행 속에서도 개봉 11일 만에 100만 관객을 돌파하며 선방했지만, 이번 논란으로 여론 부담에 직면했다. 오는 7월 31일 개봉 예정인 스파이더맨: 브랜드 뉴 데이 역시 상황이 변수로 떠올랐다. 황석희가 앞선 ‘스파이더맨’ 시리즈 번역에 참여한 이력이 있는 만큼, 이번 작품에도 참여했을 가능성이 거론되며 관심이 쏠리고 있다. 다만 현실적으로 개봉 전 번역 교체는 쉽지 않은 상황이라는 점에서 향후 대응에 이목이 집중된다. 황석희는 논란이 불거진 이날 자신의 SNS를 통해 “관련 사항에 대해 변호사와 검토 중”이라며 “보도 내용 중 사실과 다른 부분이나 확인되지 않은 내용, 법적 판단 범위를 벗어난 표현에 대해서는 대응을 검토하겠다”고 밝혔다. [ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]

황석희 성범죄 의혹에 번역작 ‘보이콧’ 조짐…‘헤일메리’→‘스파이더맨4’ 비상

2026-03-30 14:21

스타 번역가 황석희의 과거 전력 논란이 확산되며, 그가 참여한 작품들에도 여파가 번지는 분위기다.
30일 디스패치 보도에 따르면 황석희는 2005년 강제추행치상, 2014년 준유사강간 및 성폭력범죄의 처벌 등에 관한 특례법 위반(카메라 등 이용 촬영) 혐의로 기소돼 유죄 판결을 받은 것으로 전해졌다.
해당 사실이 알려지자 X(구 트위터) 등 SNS에서는 그의 번역 참여 작품 목록이 빠르게 확산되고 있다. 일부 이용자들 사이에서는 보이콧 움직임도 감지되며 논란이 확대되는 양상이다.
황석희는 영화 ‘데드풀’, ‘스파이더맨’ 시리즈, ‘보헤미안 랩소디’ 등 약 600편의 외화를 번역해온 국내 대표 번역가 중 한 명이다. 이에 따라 논란의 파장은 과거 작품을 넘어 현재 상영작과 개봉 예정작으로까지 번지고 있다.
가장 직접적인 영향을 받을 작품으로는 현재 상영 중인 프로젝트 헤일메리가 거론된다. ‘왕과 사는 남자’의 흥행 속에서도 개봉 11일 만에 100만 관객을 돌파하며 선방했지만, 이번 논란으로 여론 부담에 직면했다.
오는 7월 31일 개봉 예정인 스파이더맨: 브랜드 뉴 데이 역시 상황이 변수로 떠올랐다. 황석희가 앞선 ‘스파이더맨’ 시리즈 번역에 참여한 이력이 있는 만큼, 이번 작품에도 참여했을 가능성이 거론되며 관심이 쏠리고 있다.
다만 현실적으로 개봉 전 번역 교체는 쉽지 않은 상황이라는 점에서 향후 대응에 이목이 집중된다.
황석희는 논란이 불거진 이날 자신의 SNS를 통해 “관련 사항에 대해 변호사와 검토 중”이라며 “보도 내용 중 사실과 다른 부분이나 확인되지 않은 내용, 법적 판단 범위를 벗어난 표현에 대해서는 대응을 검토하겠다”고 밝혔다.

[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]